Tudo começou no dia de Ano Novo...
no meu trigésimo segundo ano de solteira.
Mais uma vez, estava sozinha...
indo para o jantar anual organizado pela minha mãe.
Todos os anos, ela tenta arranjar-me...
algum "rapaz" de meia idade...
e temo que este ano não seja uma excepção.
Aqui estás, meu pudinzinho.
A minha mãe,
uma criatura estranha, do tempo...
em que os pickles...
eram o máximo em sofisticação.
Guardanapos, Pam? Olá, Bridget.
Terceira gaveta de cima, Una.
Debaixo das conservas.
A propósito, os Darcys estão aqui. Trouxeram o Mark.
Ah, lá vamos nós.
Lembras-te do Mark?
Costumavas brincar na piscina de plástico dele.
É advogado. Muito bem sucedido.
Não, não me lembro.
Aparentemente, é divorciado.
A esposa era japonesa. Raça muito cruel.
Bem, o que vais vestir?
Isto.
Oh, não sejas estúpida, Bridget.
Nunca vais arranjar um namorado...
se pareceres que acabas de sair de Auschwitz.
Agora, sobe lá acima,
coloquei uma coisa adorável na tua cama.
Óptimo. Vestia um corpete.
Aqui está ela.
A minha pequenina Bridget
Olá, Tio Geoffrey. Ha ha.
-Aceitas uma bebida? -Não.
Não? Então vamos.
Na verdade, não é meu tio.
É alguém que insiste que o trate por tio...
enquanto ele me apalpa o rabo...
e me faz a pergunta que todas as solteiras temem:
Então... como vai a vida amorosa?
Estupenda. Obrigado, tio G.
Então ainda sem ninguém, eh? Não sei.
As garotas de hoje. Não podem ficar solteiras para sempre.
-Olá, pai. -Olá, querida.
Como vai?
Torturado.
A tua mãe está a tentar juntar-te a um divorciado.
Advogado de direitos humanos. Um bom partido, aparentemente.
Talvez desta vez a minha mãe esteja certa.
Vem. Por que não vamos ver se o Mark deseja alguma coisa?
Boa sorte.
Mark?
Talvez este seja o misterioso senhor Perfeição...
que eu esperei a vida toda.
Você lembra-se da Bridget?
Talvez não.
Ela costumava correr pela relva...
sem roupas, lembra-se?
Uh, não, dessa forma não.
Venha dar uma vista de olhos ao molho, Pam.
Acho que precisa de água.
É claro que não precisa.
Basta mexer, Una.
Oh, sim. Já estou a ir.
Desculpe. O molho encaroçado chama-me.
-Então... -Então.
Passou o Ano Novo com os seus pais?
-Sim.
-E você? -Oh, não, não, não.
A noite passada estava em Londres, numa festa ...
por isso, acho que estou um pouco bêbada.
Desejava estar sozinha, com a cabeça no banheiro...
como as pessoas normais.
Promessa de Ano Novo: beber menos.
Oh, e parar de fumar.
-Oh. -Oh.
E manter as promessas do Ano Novo.
Oh. E ...
parar de dizer parvoíces a estranhos.
De facto, parar de falar, parar mesmo.
É, bem, talvez esteja na hora da comida.
Aparentemente...
ela mora somente a um quarteirão de ti.
Mãe, não preciso de uma namorada.
Especialmente de uma com incontinência verbal...
que fuma como uma chaminé, bebe como um peixe...
e se veste como a mãe dela.
Delicioso.
Caril turco.
O meu favorito.
E foi assim.
Ali mesmo. Aquele foi o momento.
Percebi de repente que a menos que algo mudasse...
iria viver uma vida onde o principal relacionamento...
seria com uma garrafa de vinho...
e finalmente morreria gorda e sozinha...
e seria encontrada 3 semanas depois, meio devorada por cães selvagens.
Ou iria acabar como a Glenn Close...
em "Atração Fatal".
Não tem recados.
Tomei uma decisão.
Faria com que não terminasse...
o próximo ano chatiada, ouvindo histórias...
e música para solteironas.
Decidi assumir o controle da minha vida...
e começar um diário...
onde dissesse a verdade sobre a Bridget Jones...
Toda a verdade.
Resolução número 1
Obviamente perder dez quilos.
Número 2...
colocar a cuequinha do dia anterior na cesta da roupa suja.
Igualmente importante...
encontrar um rapaz que seja sensível para sair...
e parar de formar pares românticos...
com os seguintes tipos:
alcoólatras, loucos pelo trabalho, que receiam compromissos...
curiosos, megalómanos...
tarados ou pervertidos.
E principalmente não me interessarei...
por uma pessoa em particular que seja tudo isso.
Infelizmente, aconteceu, com o meu chefe...
Editor Chefe, Daniel Cleaver.
E por várias razões um pouco injustas...
relacionadas com a festa anual de Natal...
Suspeito que ele não se interessa por mim.
Ou talvez esteja errada.
Feliz Ano Novo, Sr. Fitzherbert.
Feliz Ano Novo, Brenda.
Sr. Fitzherbert. Pervertido, isso sim.
É o chefe de Daniels e fica a olhar para os meus seios...
sem saber quem eu sou ou o que faço.
Bom dia. Preciso daquele release "Kafka's Motor Bike"...
às onze horas.
Perpetua, é mais velha...
e por isso pensa que manda em mim.
A maior parte do tempo...
só me apetecia atirar-lhe coisas à cabeça.
Publicidade.
Tudo o que eu perguntei- Eu só perguntei...
se ele queria ir a um passeio a Paris...
Chamada diária de Jude. A minha melhor amiga.
É chefe de investimentos no Banco Brightlings...
e passa a maior parte do tempo...
trancada no WC,a chorar por causa do namorado.
Eu estou tão carente.
Serei co-dependente?
Não, não és.
Essa não és tu. Tu és uma doçura.
Chama-se Vile Richard.
E é um grande parvalhão.
Essa é a opinião de algumas pessoas sobre Kafka...
mas estão complectamente enganadas.
Este livro é uma visão...
das feridas que o nosso século inflingiu
à masculinidade tradicional.
É positivamente Vonnegut-Esque.
Obrigada por ligar, Professor Leavis.
Lista de convidados para a festa de lançamento.
Aquele era... F. R. Leavis?
O F. R. Leavis...
que escreveu "A Cultura das Massas e a Cultura das Minorias"?
O F. R. Leavis que morreu em 1978?
Impressionante.
Reunião de emergência com família urbana...
para discussão coerente de crise na carreira.
Fodam-se. Fodam-se todos.
Diga-lhes que podem colocar esse merdas,o Leavis...
nos seus rabos.
Bom, bom. Foi útil, muito útil.
Shazzer - jornalista...
Ela adora dizer "foda-se".
Escuta, Jude, o que farias se alguma das tuas assistentes...
cometesse uma pequenina e inofensiva gafe como essa?
Demitia-te, Bridge.
Excelente.
Esse tipo, o Cleaver continua fofinho como sempre foi?
Oh, meu Deus, sim.
Então penso que um broche bem feito...
seria provavelmente a melhor solução.
Ohh. -Oh, tu adoras isso.
Você é aquele tipo que cantava aquela música?
Sim. Sim, sou eu.
Tom, ídolo pop dos anos oitenta,
que escreveu apenas uma música de sucesso...
e se retirou por achar que uma música...
era o suficiente para torná-lo famoso...
nos anos noventa.
-Grande música. -Muito obrigado.
Totalmente ignorado, é claro.
-Mais? -Não.
Sim. Pode encher, vamos.
Pelo menos agora que estou nos trinta anos...
ainda posso agüentar a bebida.
-Cuida-te. -Ela está bem. Vamos embora.
Aparentemente, F. R. Leavis está a chegar.
Boa tarde, Bridget.
O que achas que vais fazer no feriado?
Bem, e a Julia?
Ela teve que ir ao funeral?
Ouça, nós temos um pequeno problema...
O único problema é a cozinha.
Francamente, não há espaço...
Mensagem para o Sr. Cleaver.
Estou aterrorizada com a mensagem.
A minha saia não está doente nem ausente.
Aterrorizada pela atitude rude da gerência com o tamanho...
da minha saia.
Creio que a gerência está doente, não a saia!
Isso é ridículo.
Ooh. Oh, sei.
Espere. Espere.
Certo.
Não, eu entendo.
Entendo perfeitamente.
Mau começo de ano.
Ser seduzida pela informalidade...
das mensagens para namoriscar com o canalha do escritório.
Mas vou manter a decisão de encontrar um homem sensível.
Vou parar de namoriscar... primeira coisa para amanhã.
Óptimo plano.
Se andar pelo escritório...
é para mostrar a presença da saia...
só posso dizer que falhou redondamente.
Cleave.
Calado, por favor. Estou muito ocupada.
P. S. Quão ousadamente a sua sexualidade me perturbou...
dessa maneira impertinente.
Mensagem para Jones.
Mortificado por ter causado ofensa.
Irei evitar todos os assuntos não adequados no futuro.
Profundamente Arrependido.
P. S. Como os seus seios naquele top.
Não devo ler muito disto, não.
E tudo começou, é claro...
com alguns emails muito irresponsáveis...
sobre a saia ausente da Bridget.
Daniel. Escritório de New York para você.
Diga-lhes que eu já ligo.
Daniel.
Jones-
-Boa tarde, Kenneth. -Boa tarde, Daniel.
Se tiveres um minuto...
Gostaria de dar-te uma palavrinha antes de ires embora.
Tudo bem.
-Venho já. -Óptimo.
-E, Brenda... -Sim?
Sobre o "Kafka's Motor Bike"...
acho que seria interessante se você me introduzisse...
antes de eu o apresentar.
Daria um agradável sentido de ocasião.
Certamente, senhor.
Tch. Brenda, ouça.
O que vai fazer hoje à noite?
Hoje, eu tenho um compromisso.
Tudo bem. Bem, é uma pena. Eu só,...
bem, eu achei que poderia ser um acto generoso...
levar a sua saia para jantar fora...
e tentar engordá-la um pouco.
-Talvez você possa vir também.
Que tal amanhã?
Não. Amanhã é o lançamento.
Ah, é, claro.
Possivelmente o pior livro já publicado.
Na outra noite então?
Vamos ver, está bem?
Boa noite, Daniel.
Certo. Não quero pressionar-te, Bridge...
mas toda a felicidade futura depende do teu comportamento...
nesta ocasião social.
Sim. O que devo fazer?
Primeiro, parecer brilhante.
Ohh!
Dois-ignorar o Daniel e devorar autores famosos.
Salman.
Salman. Salman.
Circular.
Emanar inteligência.
Não é terrível aquilo na Chechênia?
Chechê-nia!
Apresentar as pessoas com detalhes relevantes...
como, "Sheila...
"Este é o Daniel. Daniel, esta é a Sheila.
"Sheila gosta de andar a cavalo e vem da Nova Zelândia.
"Daniel gosta de livros e vem..."
De qualquer lugar?
Exactamente.
Com licença.
Desculpe interrompê-lo...
enquanto janta. É que...
Sim. Sim, era eu.
Sim. Nove anos atrás.
Sem planos de gravar mais nada.
Muito obrigado.
Oh, é só que,...
a sua... a sua cadeira está a pisar o casaco da minha mulher.
a sua... a sua cadeira está...
É claro. É claro.
Muito obrigado. Obrigado.
O dilema principal.
Se houver a mínima hipótese de acontecer algo...
certamente esta será a mais atraente no momento crucial.
No entanto, as hipóteses de alcançar o momento crucial...
aumentam consideravelmente usando esta.
Calcinha ameaçadora para segurar o estômago.
Muito popular entre as senhoras pelo mundo fora.
Esperta. Muito esperta.
Senhoras e senhores...
Bem-vindos ao lançamento do livro "Kafka's Motor Bike"...
"O maior livro dos nossos dias"...
e aqui para apresentá-lo está o Sr. Pervertido.
Ooh, Fitzherbert, Fitzherbert, Fitzherbert.
OK, circular, emanando inteligência.
Ignorar Daniel e ser fabulosa com qualquer outro.
Eu sou intelectualmente igual a todos aqui.
É como a teoria da ficção curta...
e da novela, sabe?
E, é claro, o problema...
da definição da novela feita por Martin...
é que é realmente aplicada somente a ele.
Isso não parece Martin.
Não.
Eu posso estar enganado. O que acha?
... Você sabe...
onde ficam os toaletes, huh?
Fica calma. Nada pode piorar.
O que faz aqui?
Perguntava-me o mesmo.
Vim com uma colega.
Então, como está?
Bem, excepto estar muito desapontada...
por não ver o meu borrachinho preferido novamente...
Eu estou bem.
Alguém para me apresentar?
Ah, apresente as pessoas com detalhes interessantes.
Perpetua. Ha.
Este é o Mark Darcy.
Mark é um broche prematuro...
tem uma ex-mulher de uma raça cruel.
Perpetua é uma velha de cú gordo...
que gasta o seu tempo a aborrecer-me com tudo.
Talvez não.
Alguém para me apresentar?
Ah, Perpetua.
Uh, este é o Mark Darcy.
Mark é um grande advogado.
Oh, ele vem de Garth e Underwood.
Perpetua é uma das minhas colegas de trabalho.
Ah, Mark, eu conheço-te pela reputação, é claro.
Ah, a Natasha.
Esta é a Bridget Jones. Bridget, esta é a Natasha.
Natasha é uma grande advogada, especialista em leis de família.
Bridget trabalha numa editora...
e costumava brincar nua na minha piscina de plástico.
-Que estranho. -Ha ha.
Perpetua, como está a procura de casa?
Um desastre.
Não quero nem ouvir falar.
A propósito, aquele homem é maravilhoso.
Ah, sim, o Mark.
Só preciso de tempo. Só de tempo...
Recorda-se do resto?
No corredor.
Obrigado.
Um, dois.
Senhoras e senhores.
S-senhoras e...
Oi!
Desculpe. O,...
microfone não ... está funcionando.
Senhoras e senhores...
bem-vindos ao lançamento de "Kafka's Motor Bike"...
"O maior livro dos nossos dias "
Obviamente excepto os seus livros, Sr. Rushdie...
que são muito bons também.
E, Lord Archer,...
os seus também não são maus.
De qualquer modo...
o que eu quero dizer é...
Bem-vindos, senhoras e senhores.
Obrigado por virem ao lançamento de...
um dos trinta melhores livros dos nossos dias.
De qualquer modo, pelo menos.
E aqui, para apresentá-lo, ...
adequadamente, ha ha...
está, o homem que todos nós chamamos, ...
Pervertido.
Sr...
Pervertido!
Sr...
Pervertido.
Fitzherbert,...
porque...
este é o seu nome.
Sr. Fitzherbert.
Obrigada.
Obrigado, Brenda.
Basta ligar esta chave.
Então, quão autobiográfico...
é o seu trabalho, Salman?
Sabe, é incrível...
ainda ninguém me perguntou isso.
Com licença.
Jones. Não ligue.
Foi brilhante...
uma peça pós moderna de oratória, com certeza.
Está muito sexy, Jones.
Acho que poderíamos sair agora para jantar...
quer goste ou não, OK?
Vamos, pegue nas suas coisas.
Então como se sente sobre a situação atual...
na Chechênia? Não é um pesadelo?
Que se lixe, Jones.
Diga-me, de onde conhece o Darcy cafetão?
Parece que costumava correr nua em volta...
da piscina de plástico dele.
Não acredito, sua piranha.
E você?
O mesmo, eh.
Não, não, eu fui padrinho do casamento dele.
Conheci-o em Cambridge.
Foi meu colega.
E então?
Então... nada.
Não precisa protegê-lo. Ele não é meu amigo.
Bem, então...
muitos anos depois...
eu cometi o erro catastrófico...
de apresentá-lo à minha noiva.
E...
Não posso dizer, honestamente, que lhe perdoei.
Meu Deus, então...
Ele é um mau caráter.
E um bastardo estúpido.
É, eh. Também acho.
De qualquer modo, que se lixe. Não o vamos deixar estragar a noite.
Por que não bebe um pouco mais de vinho...
e conta-me como beijava...
as outras miúdas na escola...
porque essa é uma história muito melhor.
-Eu não beijava as miúdas. -Não interessa. Invente.
É uma ordem, Jones.
Então, que tal uma bebida na minha casa?
Totalmente inocente, sem gracinhas...
sómente sexo.
Não, não, não.
Tenho que apanhar um táxi.
Mas obrigada pelo jantar tão agradável.
Foi um prazer, Jones.
Essas suas botinhas são uma gracinha, Jones.
Este é um vestidinho chocante.
E, um...
Esta é, uh...
caramba, uma calcinha enorme.
Merda.
Não, não, não se desculpe. Eu gosto.
Olá, mãe.
Desculpa, tenho de espreitar outra vez.
-É demasiado bom para ser verdade. -Não.
Não tens que te envergonhar.
Eu uso algo parecido.
-Aqui, vou mostrar-te. -Não. Não.
Foi fantástico.
Ohh. Daniel.
Sim?
O que acontece no escritório?
Bem, fico feliz por perguntares.
Sabes, é uma editora.
Significa pessoas a escrever coisas para nós...
e então imprimimos as páginas...
e colamo-las...
e fazemos o que chamam um livro.
Não é isso, achas que as pessoas vão perceber?
Perceber o quê?
Nós. Trabalhando juntos, dormindo juntos.
Espera um pouco, Jones.
Devagar. Isto começou na Terça...
e agora é Quinta-Feira.
Não é exactamente...
um longo relacionamento, não achas?
És mesmo mauzinho.
Bridget Jones, Deusa do Sexo...
com um homem muito mau entre as coxas.
Mãe! Olá.
É uma verdade universalmente reconhecida...
que no momento em que uma parte da vida começa a ir bem...
a outra parte vai transformar-se em mil pedacinhos.
Alguém gostaria de ver como funciona?
Não seja tímida, madame.
Faça ovos cozidos. Com este prático descascador de ovos.
Agora, segure firmemente.
Coloque-o no buraco, e...
para cima, para baixo, para cima, para baixo.
E aqui está ele nas suas mãos.
Cuidado com o líquido. Desculpe.
Querida, se eu saísse com as calças na cabeça...
ele nem notaria.
Passei trinta e cinco anos a limpar-lhe a casa...
a lavar-lhe as roupas, a criar-lhe os filhos.
Sou sua filha também.
Para ser honesta, querida, ter filhos...
não é tudo o que quero fazer.
Tenho uma hipóse agora, não sei se já tive alguma.
E agora que estou no fim da minha vida...
não tenho nada que seja mesmo meu.
Não tenho poder, não tenho carreira...
nem vida sexual.
Não tenho uma vida.
Sou como a cigarra que cantou todo o verão.
Eu sou como a Gemaine Geer.
Greer.
Bem, de qualquer forma, não tenho nada. E tenho talento.
Julian pensa que tenho um grande potencial.
Quem é Julian?
Do canal de compras em casa.
Potencial para quê?
Para demonstradora no programa dele.
Como assistente.
Aparentemente, tem o programa mais popular do canal.
Bem, excluindo aquele...
onde as pessoas gordas batem nos parentes.
Ooh! Tenho que ir.
-Tens visto o Mark Darcy? -Adeus, mãe.
Julian.
Desculpa por fazer-te esperar.
E algumas semanas depois, ficou muito pior.
Olá!
Vê isto.
Se comprar este pingente em forma de coração.
Uma das minhas recomendações pessoais...
é absolutamente impressionante...
combina como o colar e os brincos.
Os brincos medem apenas um centímetro...
com um diamante genuíno feito de dois pares de pedras celestiais...
e um acabamento imitando ouro.
Uma réplica exacta daquela usada em Wimbledon...
em 1993 pela Sua Alteza Real a Duquesa de Kent.
Bem.
Então mudou-se mesmo?
Aparentemente, ela e esse palhaço cor de rosa...
estão juntos.
Metade dos nossos amigos já os viram.
E ainda vai levar esse tal Julian...
para a festa de máscaras da Una Alconbury.
Não é a Pamela que eu conheci. Isto é cruel.
Bem, veja, pode ser uma oportunidade de ouro.
Se passar a festa toda namoriscando com outra mulher...
vai deixar a mãe louca de ciúmes.
O quê?
Foi assim que consegui o meu homem.
Tens um namorado? De verdade?
Tenho, pai. Tenho.
E ele é perfeito.
Não sou mais uma solteirona...
mas sim a namorada de um Deus do Sexo...
tão comprometido que até me vai levar...
para um passeio durante o feriado.
Promete-me que nos vamos sentar...
em pequenos botes e ler poesias porcas um para o outro.
Também me vai proteger do tio Geoffrey...
na festa de máscaras de padres e prostitutas.
Isto não é apenas uma fantasia.
Um passeio a dois significa amor verdadeiro.
Depressa me senti como uma deusa do cinema...
como Grace Kelly.
Bem, talvez um pouco menos elegante sob pressão.
Isto é sossegado, não é? Somos os únicos hóspedes, ou...
Temos um casamento este fim de semana.
Acho que só há quatro pessoas não envolvidas nele.
Tu arrumas os barcos, eu faço o chá.
Oh, Jesus.
-Olá. -Ho, ho...
Bem, bem.
Aposto que vieste para a festa dos Alconbury.
Sim, é isso mesmo.
Trouxe a Natasha. Temos bastante trabalho para fazer.
Acho que não será um fim de semana totalmente perdido.
Interessante.
Que vida interessante tens.
Vejo-te lá em cima.
Bem, o furo deste caso...
é o depósito que eles fizeram a 30 de agosto.
Estação de névoa...
e...
suave inutilidade.
Oh, merda, eu adoro Keats.
Conheces esta?
"Havia uma garota de Ealing...
que tinha uma mania peculiar.
Deitava-se de costas, abria as pernas...
e urinava o tecto todo."
Oh, merda.
O que fazes?
-Estou-te a abordar, Bridge. -Não serias capaz!
-Eu sou o rei do mundo! -Não!
Merda.
Oh, merda, merda.
Seu idiota.
Merda.
Tudo bem.
Tão infantil.
Ei, Darce, junta-te a nós!
A água está uma delícia!
Vamos lá, estás a trabalhar muito, parceiro.
-Daniel. -Sim, Bridget?
Aquilo que fizeste é ilegal...
em muitos países.
Bem, esse é o maior motivo...
pelo qual quero ficar em Inglaterra.
É. Não percebo...
por que o primeiro ministro não menciona isso...
nos seus discursos.
Deverias escrever-lhe.
É o que tenciono fazer.
Daniel.
Bridget.
-Amas-me? -Cala a boca, ou faço-o de novo.
Tu amas-me?
Está bem. Tu é que pediste.
Lá vamos nós.
Vou dar-te uma coisa para morderes.
Aqui.
OK? Mete na tua boca, querida.
Tu é que pediste.
Pára.
Não, não.
Tenho que voltar para a cidade. Para uma reunião.
A um Domingo?
Não. A reunião é amanhã cedo.
Tenho que estudar alguns dossiers.
Poderíamos aparecer apenas de passagem na festa.
Bridget, desculpa-me.
Não posso. Tenho que regressar.
Ouve, Daniel...
se mudares de ideias, é só dizeres...
porque, honestamente, não vejo o que possa ser tão importante!
Não, bem, não percebes, não é?
Porque tu não fazes a menor idéia...
dos problemas que a empresa enfrenta.
Andas com a tua mini saia...
e a blusa transparente...
e divertes-te com os recortes da imprensa.
Sabes, isto é, a "Maneira Americana"...
porque estão a pensar encerrar a empresa...
por motivos idiotas.
Desculpa.
Desculpa, Bridge. Eu sei que estou a portar-me como um estúpido.
Olha, eu vou arranjar um carro adorável...
para te apanhar e te levar...
a Londres depois da festa, OK?
Se tens que viajar sozinha, viaja com estilo.
E...
também acho que é muito importante...
venceres este concurso de fantasias.
Bom.
Bom começo.
Agora, então, Senhorita Jones, aonde fica isto?
Oh, bem, lá vamos nós.
Tento imaginar a visão...
da mãe e da tia Una em calças de renda.
Parece artificial, errado até, velhos de 60 anos vestirem-se...
como prostitutas e padres numa tarde de Domingo.
Oh, meu Deus.
Bridget.
Onde estão as outras prostitutas e vigários?
Oh, querida. O Geoffrey não te ligou?
Não telefonaste para a Colin e a Bridget?
Como está a minha pequena Bridget?
Geoffrey.
Então, onde está o teu rapaz, heim?
Ah, sim, bem, ele teve que ir trabalhar...
Hã! Uma bela mentira.
Ele abandonou-te.
Estranho, alguns homens acharem isso atraente.
Oh, meu Deus.
Querida! Geoffrey!
O que é que estás a vestir?
Pareces uma prostituta.
Sim, bem, isso era, na verdade, a questão.
Diga olá para o Julian.
Olá, Julian.
Minha querida...
você e a sua mãe poderiam ser irmãs.
E que gracinha de bracelete.
É o que eu chamo...
o tipo de jóia que podemos usar em qualquer ocasião.
Falou com o pai?
Sim. Ele está a agir de um modo muito estranho.
Parece-me que está a tentar engatar...
a Penny Husbands, coitado.
Ela estava tão aterrorizada!
Acabou de retirar os ovários.
Não percebo o que viste nele.
Maldoso.
Não lhe contaram também.
Não. Mas não gastei tanto como Bernard, obrigado Senhor.
Desculpe, pai.
O modo como ela me olhou.
Bem, ela ama-o, a sério.
Vocês amam-se.
Isto é apenas um contratempo.
É?
Eu não sei.
Ah, Bridget, aí vens tu.
Não te preocupes. Não és a única.
Esta é a Penny. O Geoffrey também não lhe disse a ela.
O quê?
Eu disse que o Geoffrey não entrou em contato consigo também...
para dizer que a festa de prostitutas e vigários...
tinha sido desmarcada.
Oh, sim, mas ele ligou.
Oh, claro.
Lindo vestido.
Muito exótico.
É uma pena que não tragas o teu namorado, Bridget.
Como é que se chama? David? Darren?
Daniel Cleaver.
Oh. Ele é seu amigo, Mark?
De modo algum.
Mas acho que é bom para a nossa pequena Bridget.
Pois posso dizer-lhe que não é mesmo.
Tenho a certeza que ele diz o mesmo de ti...
considerando o teu comportamento no passado.
O quê?
Acho que sabes perfeitamente a que me refiro.
Mark.
Hmm. Parece que a Auntie Shirley...
não recebeu o recado também.
Oi.
Eu queria, queria muito ver uma cara amigável.
Oh, bem, ouve, vou falar contigo.
Tenho uma idéia. Deixas-me terminar isto...
enquanto vais para casa, tomas um longo banho...
eu ligo-te e vamos jantar depois,ok?
Está alguém aqui?
Que eu saiba, não.
A menos que a família da Bósnia se tenha mudado novamente.
Raios.
Desculpa.
Estou a ficar louca.
Ouve, estou a sentir-me muito mal.
-Deveria estar lá hoje. -Não, desculpa.
Não, não, desculpa...
mas apesar de tudo trabalhei bastante.
Dá-me mais uma hora, OK?
Está bem. Está bem.
Vou para casa como uma coelhinha.
lembras-te da noite passada ,quando disse que te amava?
Não queria dizer aquilo.
Estava a ser irónica.
Oh, sim, Eu sei, eu sei.
Tudo bem.
-Obrigado, madame.
Bridge.
Bridget.
Esta é a Lara, do escritório de Nova York.
Lara, esta é a Bridget.
Olá.
Mas tu tinhas dito que ela era magra.
Tenho 36 anos. Pode ser a minha última hipótese de ter um bébé.
Alex.
O macho penetra a fêmea e vai-se embora.
O coito é breve e superficial...
e a fêmea...
Isto é maravilhoso.
Bom, não acho que seja mau.
claro.
Nós tivemos uma resposta muito boa...
à campanha do Teddy
e tivemos várias notas nas rádios.
Bridge, pára como isso.
Sinto-me... terrível.
O caso é...
com eu e a Lara...
bem, tu sabes...
Não. Não tens nada que explicar.
Bem, a verdade é...
nós somos iguais, Bridge, tu e eu.
Entendes? Somos pessoas de uma certa idade...
à procura de um momento especial e a procura é muito difícil.
E penso que no fim...
isso é algo extraordinário...
algo que nos faz dar um passo a mais.
E eu acho...
Lara e...
não sei, sendo americana e tudo...
ela tinha algo mais com confidências e sendo tão...
bem, jovem, sabes?
bem, nós... ficamos muito ligados.
Acabas-te de conhecê-la. Ela chegou ontem.
Bridget estúpida.
Não tinha acabado de conhecê-la.
Não.
Não. Nós conhecemo-nos muito bem...
quando estivemos juntos no escritório de Nova York.
Oh, merda.
Não há uma maneira fácil de dizer isso, mas, um...
Eu queria que fosses a primeira a saber que...
nós estamos noivos.
Numa situação destas...
continuar a viver até parece impossível...
e comer todo o conteúdo do frigorífico...
é inevitável.
Tenho duas opções:
desistir e aceitar o estado permanente de solteirona...
e ser eventualmente devorada por cães... ou não.
Por enquanto, eu escolho não.
Não serei derrotada...
por um miserável e por uma trinca-espinhas americana.
Pelo contrário, escolho vodka...
e ChakaKhan.
O que é que quer fazer na televisão?
Bem, eu percebi que desejo ardentemente...
comunicar em profundidade com o público...
sobre as notícias actuais...
tanto políticas como ecológicas.
O que acha do fenómeno El Niño?
... está em decadência.
Eu acho, basicamente, que a música latina está fora de moda.
Então, porque é que quer trabalhar na televisão?
Porque me sinto emocionalmente comprometida...
em comunicar com as crianças.
Elas são o futuro.
Tem filhos?
Oh, Deus me livre, não. Bleargh!
Desculpe.
Então, porque quer trabalhar na televisão?
Quero deixar o meu emprego porque estou farta do meu chefe.
Sincera o suficiente. Começa na Segunda-Feira.
Vamos ver até onde vai.
Oh, e...
a propósito...
no "Sit Up, Britain"...
ninguém se demite por ficar farto do chefe.
É uma questão de princípio.
Oh, Bridget.
Vamos lá, é...
quero dizer, sei que é uma situação constrangedora...
mas não há necessidade de saires.
Na verdade, há sim.
Consegui um trabalho na televisão.
Televisão?
E querem que comece imediatamente.
E tenho que ir-me embora em, ooh, três minutos...
então, um...
Espere. Pare, Senhorita Jones.
Desculpe, tenho que informá-la...
de uma cláusula pela qual nos deve dar...
um aviso com seis semanas de antecedência.
Ah, sim, bem...
Penso que a empresa, estando com tantos problemas,...
não terá saudades ...
de alguém que dança com uma blusa transparente...
e faz gracinhas em informações para a imprensa.
Bridget.
Gostava de ouvir isso, porque se ela recuar...
eu vou dar-te um pontapé no traseiro...
por não teres personalidade.
O quê?
Bem, eu só acho que devias saber que, um...
há aqui toneladas de prospectos, à espera de uma pessoa talentosa.
Só um instante, Simon. Obrigado.
Certo, chefe.
Toneladas de prospectos esperando por alguém que...
tu sabes, que talvez por razões pessoais...
tenha negligenciado um pouco o trabalho.
Obrigada, Daniel. É muito bom saber isso...
mas continuar aqui...
significaria trabalhar a 3 metros de ti...
francamente, eu preferia trabalhar a limpar o rabo ao Saddam Hussein.
Bem, adeus para todos.
Voltem ao trabalho.
Olá e bem-vindos ao "Sit Up, Britain. "
Olá a todos, esta é a noite da fogueira...
e nós estamos a pegar fogo.
Estamos a dar cobertura em directo aos bombeiros...
de Newcastle, Swansea, Sheffield e Lewisham...
preparados para as emergências.
Bridget Jones, onde está?
Aqui, Richard.
Ponha alguma maquilhagem Quero-a em frente à câmera.
Mas,...
Imagino-a com uma... mini saia.
E com um capacete de bombeiro.
Quero-a a apontar uma mangueira.
Quero vê-la chegar à ...
entrevista descendo pelo tecto.
Óptimo.
Eu trato disso.
Sem problemas. Certo.
Então, você desce...
e depois entrevista o chefe dos Bombeiros Bevan.
Vai, vai. Vai, vai. Vai!
Já?
Oh, não. Vamos primeiro para Newcastle.
Páre!
Suba outra vez.
Entra em trinta segundos.
OK.
Neville, mas... o que está a acontecer?
Ela não deveria estar a subir...
-Não suba mais. -Vai, vai, vai, vai, vai!
Oh, OK.
-Oh! -Oh, Jesus Cristo.
OK, nós falhamos o tempo. Falhamos o tempo.
Continue.
Bem, parece que apesar de tudo arranjámos tempo para...
estar aqui em Lewisham.
Oficial Chefe Bevan, muito obrigada.
Excelente Quartel de Bombeiros.
E agora...
de regresso ao estúdio.
Excelente. Sou motivo de piada nacional...
com um traseiro do tamanho do Brasil.
Sou uma fracassada...
desastrada e tudo o mais e...
oh, meu Deus.
Tenho que jantar com a Magda e o Jeremy.
O pior de tudo é que são um casal de deslumbrados.
Um cacho de casais de deslumbrados.
Aqui está, pessoal. Esta é a Bridget.
Bridge, estes são o Hugo e a Jane.
E, obviamente, você conhece, é claro...
O Cosmo e a Woney.
-Oi, Bridge. -Oi, Bridge.
Estes são a Alistair e a Henrietta...
a Julia e o Michael...
a Joanne e o Paul...
e colegas do Jeremy.
Estes são a Natasha Glenville e o Mark Darcy.
Olá.
Não está com a sua roupa de coelhinha hoje?
Não.
Nós coelhinhas vestimos as nossas roupas apenas em ocasiões muito especiais.
-Sente-se. -Claro.
Ei, Bridge, como vai a sua vida amorosa?
Ainda sai com aquele moço da editora?
Não, não.
Que coisa terrível.
Nunca mergulhe a sua caneta no tinteiro do escritório.
Claro.
Você realmente deveria preocupar-se...
em casar, sabia, garota?
O tempo não pára.
Sim, sim.
Diga-me uma coisa, é um em quatro casamentos...
que termina em divórcio hoje, ou um em três?
Um em três.
É sério, penso eu.
Escritórios cheio de garotas solteiras nos seus trinta anos
com grandes atractivos físicos...
mas parece que elas não conseguem arranjar um rapaz.
Sim. Porque é que nos dias de hoje...
há tantas solteiras na casa dos trinta,
Bridget?
Oh, não sei.
Acho que não ajuda muito que por baixo da nossa roupa...
tenhamos corpos esculturais.
Eu gostei muito...
da tua reportagem nos bombeiros, apesar de tudo.
Obrigada.
Eu só...
É, bem.
Então.
Já não trabalhas com o Daniel Cleaver?
Não, não trabalho.
Alegra-me ouvir isso.
Olha aqui, tu e o universo parece que se juntaram.
Quero dizer, parece que não te poupas a esforços...
para me fazer sentir como uma perfeita idiota...
todas as vezes que nos encontramos, e não precisas de fazer isso.
Já me sinto uma idiota a maior parte do tempo,
com ou sem um capacete de bombeiro.
Acho que é o meu taxi.
Boa noite.
Espera...
Desculpa-me se eu...
O quê?
Eu não te acho idiota.
Quero dizer, há um pouco de ridículo em ti.
A tua mãe é muito interessante.
E tu és realmente...
uma negação para falar em público.
E deixas que tudo o que te vem à cabeça...
saia pela boca fora...
sem medires as conseqüências.
Sei que quando te conheci naquele buffet...
estava patético, com uma gravata com veadinhos...
que a minha mãe me tinha dado no dia anterior.
Mas o facto é que...
o que estou a tentar dizer muito inarticuladamente...
é que,...
de facto...
talvez, apesar das aparências...
eu gosto muito de ti.
Ah. Sem contar com o cigarro e a bebida...
e a mãe vulgar e a diarreia verbal.
Não. Gosto muito de ti. Do jeito que tu és.
Mark, nós estamos a ter progressos naquele caso aqui.
O Jeremy teve uma idéia brilhante.
Certo.
Eu tenho que ir, porque...
Bem...
Tchau.
Do jeito como és?
Não magrinha? Não esperta?
Não com grandes mamas e um narizinho engraçado?
Bem, foda-se...
Mas ele é alguém que tu odeias, certo?
É, é. Odeio-o.
9 de Novembro. Peso: 58 quilos.
Cigarros: três.
Idade: trinta e três.
OK, Bridget, vamos ver se desta faz as coisas certas.
O veredicto do caso Aghani-Heaney sai hoje.
Vá para a Corte Suprema.
Quero uma entrevista.
Conhece o caso Aghani-Heaney?
Sim, é claro.
Grande caso...
sobre alguém chamado Aghanihini.
Ou duas pessoas chamadas Kafir Aghani e Eleanor Heaney.
É isso mesmo.
Ela é uma enfermeira Britânica. Ele é um lutador pela liberdade Kurdo.
O governo quer extraditá-lo para casa,
onde será pela certa executado.
Ela é casada com ele...
e lutaram cinco anos para mantê-lo aqui.
Hoje é a decisão.
Oh, isso é excitante.
Sim, é... Então de que está à espera?
De repente, eu sou uma importante jornalista...
comprometida em promover a justiça e a liberdade.
Nada pode distrair-me da minha dedicação..
em perseguir a verdade.
Bem, quase nada.
Certo. Vou só ali à loja para comprar cigarros.
Por favor, eu queria um maço de Wheat Crunchies.
Um maço de Embassy, por favor.
Desculpe. Eu não ...
Boa tarde.
Olá.
Tu gostas de mim do jeito que eu sou.
Como?
Nada.
Bridget, estamos lixados.
Eleanor Heaney e Kafir Aghani chegaram e foram-se embora.
Oh, meu Deus. Vou ser despedida.
Os outros conseguiram a entrevista?
Não sei.Estava distraído.
Por enquanto, ninguém tem entrevistas.
Como sabes?
Porque o estou a defender...
e disse-lhe para não dar entrevistas.
Olha aqui...
Tenho um plano.
...e acção.
Sr. Darcy, defendeu o Sr. Aghani.
Deve sentir-se muito feliz.
Sim, bem, Kafir Aghani dedicou toda a sua vida...
a defender os direitos humanos...
do seu povo, e o veredicto de hoje...
foi o resultado de cinco anos de luta...
desta mulher, Eleanor Heaney...
para salvar o homem que ela ama de uma ordem de extradição...
que poderia ter um tanto de sentença de morte.
Certo.
E, Eleanor, você...
você apaixonou-se por Kafir da primeira vez que o viu?
Esta foi a Bridget Jones para "Sit Up, Britain"...
com, vamos dizer, bastante emoção agora.
Boa noite.
Bridget Jones. Já é uma lenda.
Oh, alegria. Eu estou emanando genialidade.
Vou celebrar com um banquete de aniversário para amigos íntimos.
Tenho uma leve suspeita...
de que também sou um génio na cozinha.
Um pouco de tempero e aipos amarrados com cordel.
Certo.
Cordel.
Cordel, cordel, cordel.
Perfeito.
Corte laranjas em fatias a seu gosto.
Aah! Oh, pára!
Oh, pára, pára!
Onde está a porcaria do atum?
Oh, esta é a Bridget Jones do "Sit Up, Britain"...
procurando por atum.
Bridget Jones.
Olá querida.
Oi, Mãe.
Eu só queria conversar um pouquinho.
Ouch! Cuidado, sua piranha!
É o seguinte, querida, eu estou...
cá entre nós, eu não estou certa...
se o Julian é aquilo tudo.
Sim, bem, você sabe, Mãe...
eu não tenho tempo para conversar agora.
Oh, eu...
Eu não quero negar-lhe o sexo, é surpreendente.
Sabes, na outra noite, sem esperar...
estava quase a adormecer... e senti o seu enorme...
Tchau, Mãe.
Quem poderá ser?
A porta estava aberta.
Eu vim para cumprimentar...
a nova face das notícias em Inglaterra.
Mas vejo que cheguei em má altura.
Com que aspecto está?
Bom. Ela está, eh... azul.
Azul?
Não, mas azul está bom.
Se tu me perguntares, não há sopa azul suficiente.
Oh, droga. Deve ser do cordel.
Oh, isto é sopa de cordel?
Oh, meu Deus. Eles chegarão dentro de um minuto.
Não te preocupes. Tenho a certeza que vêm para te ver...
e não para comer laranja em potes de açúcar.
Toma uma bebida.
Sim.
Feliz Aniversário.
Obrigada.
Corria mesmo nua no teu quintal?
Oh, sim.
Tinhas quatro anos e eu oito.
Bem, é uma grande diferença de idades.
Bem interessante, na verdade.
Sim, gosto de pensar que sim.
O que vamos fazer com o jantar?
Temos sopa azul para começar, pudim de laranja para o final, e ...
bem, para o prato principal, temos...
uh, comida verde congelada.
-É picadinho verde. -Oh, sim. sim.
-Tens ovos? -Tenho.
Certo.
-Omelete então. -Ah.
Com picadinho verde.
Temos cubos de beterraba?
Pepino em conserva, azeitona recheada?
Não, Pam e além disso, estou ocupada.
É preciso juntar água.
Não é. Mexe só.
Feliz Aniversário!
Ei, Rainha da TV.
Ei, Bridge, estás fantástica.
Olá.
Você vai fazer-nos companhia?
Sim. Sim, é claro.
Excelente.
Mmm. É.
Delicioso.
Realmente especial.
Realmente está muito, muito bom.
Sério. Está muito bom.
Diz...
Mark, por que é que a tua esposa te deixou?
Mmmm. Comam.
Comam. Há mais dois pratos adoráveis.
Mmm, delicioso.
Tenho que dizer, isto está realmente uma porcaria.
Este é o pior dos três.
Faz-me lembrar uma coisa.
Tem gosto a ...
Marmelada.
Muito bem, Bridge.
Por horas na cozinha e um banquete de sopa azul...
omelete... e marmelada.
Obrigado.
Acho que merece um brinde, não?
À Bridget...
que não consegue cozinhar, mas que nós amamos...
do jeito como ela é.
À Bridget...
do jeito como ela é.
Eu atendo.
Quem é?
Ah. Desculpe, desculpe, desculpe.
Parece que estou a interromper ...
Darcy.
O que fazes aqui?
Oh, claro. Claro.
Deveria ter sido convidado, não é?
Olá. Eu sou Tom. É bom conhecer-te.
É, ouça, só vim para,...
Pensei que poderia vir assim mesmo.
Huh. Que idiota.
Desculpem.
Estou a enlouquecer.
Não paro de pensar em ti...
e no idiota que tenho sido.
Meu Deus, aquilo é sopa azul?
É.
Aquele Domingo no campo...
Vamos lá para fora.
Estava indo tão depressa...
o hotel e aquele fim de semana, conhecer os teus pais...
entrei em pânico.
Tu conhesce-me. Eu...
eu sou um desastre...
com uma voz engraçada e mau caráter.
És a única que podes salvar-me, Bridge.
Preciso de ti. Sem ti, daqui a vinte anos...
vou estar num bar chunga com alguma vagabunda.
Bem, e a Lara?
Oh, acabou, acabou. Está terminado.
Ela deixou-me.
Percebeu que não vivo sem ti.
Sei no que estás a pensar...
que é só sexo, mas juro-te...
sempre que vejo aquela mini saia na TV...
fecho os olhos e ouço...
todas as coisas inteligentes que dizes.
Fiquei feliz por o Kurdo ter sido libertado.
Bridge...
Sinto muito a tua falta.
Oh, meu Deus.
Vou-me embora. Tchau.
Mark, fica. Nós ...
Não, acho que vou.
Ouve, não vás por minha causa.
Acho que é altura de enterrarmos o passado.
Fica ao menos para o brinde de aníversário...
comigo e com o Bridge, huh?
Tchau, Bridget.
Mark.
Porque vieste?
Bridge...
Já te disse porque vim.
Porque é que o Mark Darcy estava aqui?
Oh, porcaria. Espera. Ele voltou.
Tudo bem, Cleaver, lá para fora.
O quê?
Lá para fora,
Devo levar pistolas ou a espada?
Tudo bem. Vamos lá.
Devia ter feito isto há anos atrás.
Feito o quê?
Isto.
Porra, isso dói!
Mas o que estás a fazer?
-Isto.
Aah! Oh, Cristo, de novo não.
Briga!
O quê?
Venham, rápido!
É uma briga de verdade!
É uma briga!
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Eu desisto. Desisto.
Dá-me um tempo, está bem? Só...
um pouqinho, tá?
Trapaceiro!
Trapaceiro! Trapaceiro!
De que lado estamos?
Do lado do Mark, é claro.
Nunca trocou a Bridget por uma americana nua.
E disse que gosta dela do jeito que ela é.
É, mas roubou a noiva do Daniel...
e despedaçou-lhe o coração.
Realmente. É difícil escolher.
Mark!
Desculpe. Desculpe, está bem?
Oh, meu Deus, desculpe.
Desculpe-me.
Eu pago.
Já te chega, Darcy?
Ainda não, isto é para ti.
Oh! Partiste-me o nariz!
Muitas felicidades, "qual é o seu nome"
Jesus.
Tudo bem.
-Está bem? -Chega.
Chega.
Idiota.
Qual é o teu problema?
-O meu problema? -É.
Pareces ter moral e ser nobre...
e normal...
e ajudáste-me na cozinha...
mas és tão mau como os outros.
Bem, vejo que estava a agir...
achando que fazia a coisa certa.
Um erro muito, muito tolo. Perdoa-me.
Vamos lá para cima.
Vamos.
Nós pertencemos um ao outro, Jones.
Eu, tu.
Mini saia.
Certo.
Se não puder ser feliz contigo...
não o serei com mais ninguém.
Não é uma boa proposta para mim.
Não quero apostar a minha vida...
em alguém que...
bem, em quem não tenha a certeza.
É como disseste.
Ainda procuro algo...
mais extraordinário do que isso.
25 de dezembro
Peso: 60 quilos...
Mais quarenta e duas tortas.
Unidades alcoólicas:
Oh, milhares.
Calem a boca!
Vamos, pessoal.
Este relógio de carrilhão barroco...
é um dos meus favoritos...
a tocar o coro de Aleluia...
de Handel, chamado "Messiah"...
de hora em hora.
Não percebo.
O homem está a ficar vermelho.
Feliz Natal, Pamela.
Bem...
Já estou a ir para o «Vale dos Lençóis».
Boa noite.
O que acontece é...
de perto, era quase só purpurina.
Tu tinhas uma cor normal.
Ele tinha um comportamento porco.
E, bem, as jóias são fabulosas...
e com um preço muito bom e...
pensei em perguntar-te se...
nós poderemos recomeçar de novo.
Quero dizer, obviamente, com algum esforço da tua parte..
em prestar-me alguma atenção.
Tu sabes.
Não ajuda que tu e a Bridget...
tenham um clube privado...
e sempre a dizer...
"O que é que a mãe fez desta vez?"
Costumavas ser mau para mim.
Não me davas o suficiente.
O que é que achas?
Não sei, Pam.
Não sei mesmo.
Tem sido muito duro.
Oh, Colin.
Estou a brincar, sua tolinha.
Oh!
Pam, Eu não funciono sem ti.
Palhaço.
Linda, linda, linda.
Suba as escadas de novo, senhorita.
E vista-se.
Porquê?
É a festa das bodas de diamante dos Darcy.
Temos que ir.
O Mark estará lá. Ainda divorciado.
E continua também desarranjado. Não vou.
Pobre Mark. Esta é a pior época do ano para ele.
Tu sabes, a esposa deixou-o no Natal.
Raça cruel.
sim, mas eu não tenho a certeza...
se ele não merecia isso.
Ela fugiu com o seu melhor amigo de Cambridge.
Um canalha, aparentemente.
Padrinho do casamento.
Na véspera de Natal, Mark chegou mais cedo do trabalho...
e encontrou-os na mais estranha posição,
totalmente nus, fazendo amor como coelhos.
Esperem cinco minutos.
Pare. Pare o carro. Pare o carro.
Pai, saia. Muito devagar!
Pai, entre.
-Depressa. -Para quê a pressa?
Não vás tão depressa.
Bastante neve, não?
Desculpe. Um momento.
Obrigada por me convidares.
Não convidei. Devem ter sido os meus pais.
Então...
Então.
Olá, Bridget.
Não sabia que você vinha.
Mark, o teu pai quer começar imediatamente.
Oh, quer? Está bem.
Bem, uh...
Vamos, Mark. Ajuda-me, por favor.
Os fornecedores falharam totalmente.
Nada funciona fora de Londres?
Hmm? Aparentemente não.
Bem, seria melhor...
Ouve, uh...
Quero pedir-te desculpas por aquilo do Daniel.
Ele contou-me que tinhas fugido com a noiva dele...
o que o deixou com o coração, despedaçado...disse ele.
Não, foi de outra maneira.
Era a minha esposa...
o meu coração.
Desculpa.
Isso explica porque sempre agiste tão estranhamente perto dele...
e lhe bateste e o amassaste.
Foi bem feito.
Bem, um...
Nós podíamos só, ...
ir ali fora...
por um instante?
Há uma coisa que queria dizer-te.
Uma vez tu disseste que gostavas de mim do jeito que eu sou...
e gostaria de dizer-te... a mesma coisa.
Quero dizer...
há gravatas estúpidas que a tua mãe te compra.
Hoje é outro clássico.
És arrogante, e dizes a coisa errada...
em todas as situações.
E acredito seriamente que deverias...
repensar o tamanho das patilhas.
Mas és um homem bom...
e...
eu gosto de ti.
Se quiseres conversar algum dia comigo..
seria óptimo,
mais que óptimo.
Certo.
Senhoras e senhores...
peço a vossa atenção por um momento, por favor?
Desculpa-me.
Claro.
... esposa e companheira Geraldine.
Um brinde a ela, à minha maravilhosa esposa Geraldine.
À Geraldine.
E nós, também...
fomos abençoados com o nosso Mark.
Sempre nos orgulhou...
e não poderíamos sentir maior orgulho...
do que neste dia em particular...
porque estou ansioso por anunciar...
que ele foi convidado para ser representante...
da firma de Abbott e Abbott em New York.
Ele também, por sinal...
leva com ele a sua brilhante companheira de trabalho..
Natasha.
E, bem, eu acho que não irão importar-se...
já que estamos entre amigos...
se eu disser que algum dia esta garota esperta...
pode tornar-se algo mais.
Pedi-lhe para não dizer nada.
Então eu peço a todos...
para brindarmos novamente...
pelo Mark e a sua Natasha.
Não! Não!
Isto é...
É uma pena realmente...
para a Inglaterra...
perder...
estes grandes advogados.
-Ela está bêbada? -O quê?
Para o povo de Inglaterra...
como eu e vocês...
perder uma das nossas melhores pessoas...
nossas melhores pessoas, realmente.
Bem... é melhor ir andando.
Tenho outra festa.
Somente pessoas solteiras.
Principalmente... solteiras.
Tchau.
Sim?
Oi, somos nós!
Ei. Subam.
Temos uma grande surpresa para ti.
Oh, não. Não vão começar a cantar.
Não tão grandioso, não, mas mesmo assim muito bom.
Decidimos levar-te a Paris neste fim de semana.
Esquecer tudo, particularmente, esquecer Mark Darcy.
Não acredito que tenhas dito o que disseste.
Eu sei.
Vamos convidar os Darcy no próximo ano.
Se ele não saltar sobre as relíquias da família...
e envolver-te nos braços, então que se dane.
Sim. É um peixe morto.
Exactamente.
Quero dizer, com tudo isso...
ele alguma vez ...
te enfiou a língua na garganta?
Não. Nenhuma vez
Acho que deveríamos fazer as malas, não acham?
O passaporte, Bridget. E calças para o frio.
É, calças.
Vamos embora, Bridge!
Estamos a congelar aqui fora!
Tá. Estou à procura das chaves.
Estou presa!
Vamos embora, Bridget.
Fecha a porta.
Bridget?
Pára de ser mandona.
O que fazes aqui?
Só queria saber se estavas disponível...
para barmitzvahs e batizados...
assim como para bodas de diamante.
Grande discurso.
Pensava que estavas nos EUA.
Bem, sim, estava, mas ...
percebi que tinha esquecido uma coisa.
Como o quê?
Bem, percebi que me esqueci de...
te dar um beijo de despedida. Percebes?
Na verdade, não.
Então...
Já não vais para os EUA?
-Não. -Não.
-Oh, oh.
Vais ficar aqui?
Parece que sim.
Vai, Bridget!
São os teus amigos?
Não. Nunca os vi antes.
Ei, vens para Paris ou não?
Não.
-De qualquer modo, não tínhamos lugar. -Não.
Talvez devêssemos subir por um instante.
É. Boa idéia.
Não. Vamos, vamos. Não.
É claro que ela não vem.
Fecha isso.
Dá-me um minuto.
... ocupa-te com alguma coisa. Lê algo.
Muitas revistas de alto nível...
com dicas úteis de moda e de romance.
Já volto.
Esta é realmente uma ocasião para uma calcinha pequenininha.
Certo.
Mark?
Mark!
Oh.
Oh, merda.
Merda.
Merda!
Oh, meu Deus.
Ooh! Deseje-me sorte!
Boa sorte, maluquinha!
Mark?
Mark!
Oh, droga.
Desculpa-me.
Eu não queria.
Quer dizer, eu quis...
mas fui tão estúpida que não quis dizer o que disse.
Oh, meu Deus.
É só um diário.
Todo a gente sabe que os diários estão cheios de palermices.
Eu sei.
Só vim comprar um diário novo para ti.
Talvez esteja na hora de começares um.
Espera um pouco.
Bons meninos não beijam assim.
Oh, sim, beijam sim.
Legendas em PT do Brasil: Cristiano. Adaptadas para PT Europeu por A.GIL (NAMPULA)